Истинная сила межгосударственных отношений определяется не только политическими договорённостями или экономическими показателями. Чем лучше народы понимают друг друга, чем с большим уважением относятся к истории, культуре и ценностям друг друга, тем более прочными и устойчивыми становятся отношения между государствами.

В этом смысле отношения между Узбекистаном и Сербией приобретают новое содержание и значение.

В прошлом году были предприняты важные шаги, заложившие основу для нового этапа сотрудничества между двумя государствами. В частности, 28 октября в Ташкенте состоялись переговоры Президента Республики Узбекистан Шавката Мирзиёева и Президента Республики Сербия Александра Вучича. Среди документов, подписанных по итогам переговоров, особое значение имеет соглашение о сотрудничестве в сферах образования, науки и культуры, что свидетельствует о высоком внимании, уделяемом культурно-гуманитарному направлению.

Сегодня для нас принципиально важно превратить имеющуюся правовую основу в практические, содержательные и ощутимые для народов культурные проекты.

От диалога к практическому сотрудничеству

Говоря о роли национальной культуры Узбекистана на международной арене, мы не должны ограничиваться лишь представлением исторических памятников или образцов национального искусства. Культура — это духовный процесс, в котором находят отражение история, творчество и мировоззрение нового поколения. С этой точки зрения важно развивать культурные связи с Сербией не в формате разовых мероприятий, а как системное и непрерывное творческое сотрудничество.

Музыкальное и танцевальное искусство Узбекистана, театр и кинематография, изобразительное и прикладное искусство, литература и ремесленничество открывают широкие возможности для представления богатого культурного потенциала нашей страны сербской общественности. В свою очередь, более широкое представление и продвижение сербской культуры и искусства в Узбекистане позволит превратить культурный диалог между двумя народами в взаимовыгодный и взаимодополняющий процесс.

В этом направлении проведение Дней культуры, выставок, концертов, кинопоказов, театральных гастролей, творческих встреч и мастер-классов является одним из наиболее эффективных инструментов.

«От Аль-Хорезми до Теслы»

Особое место в узбекско-сербском культурном сотрудничестве занимает кинематография. В частности, 3 апреля 2026 года в Министерстве культуры Республики Узбекистан в ходе встречи с Государственным секретарём Министерства культуры Республики Сербия Лавом Пайкичем были обсуждены организационные вопросы совместного кинопроекта «От Аль-Хорезми до Теслы», планируемого к реализации при участии двух стран. Данный проект является важным шагом в развитии сотрудничества в сфере кинематографии.

Сам замысел проекта имеет глубокий символический смысл. С одной стороны — Мухаммад аль-Хорезми, внёсший выдающийся вклад в развитие мировой науки, с другой — Никола Тесла, занимающий особое место в истории электротехники и изобретательства. Объединение этих двух выдающихся личностей в рамках единой художественной идеи открывает уникальную возможность показать вклад двух народов не только в развитие культуры, но и в науку, мысль и развитие цивилизации.

Сила современного кинематографа заключается также в том, что он способен донести историческую память до нового поколения и широкой международной аудитории посредством выразительного и доступного языка.

Дни культуры — не просто демонстрация, а пространство диалога

Обсуждение вопроса о проведении в 2026 году в Сербии «Дней культуры Узбекистана» также является одним из важных направлений культурного сотрудничества между двумя странами.

Подобное мероприятие не следует рассматривать исключительно как концерт или выставку. Дни культуры — это широкая площадка для представления национальной самобытности, знакомства с культурой другого народа, её восприятия и взаимного понимания.

В этой связи при представлении культуры Узбекистана в Сербии важно наряду с национальной музыкой и танцами, изобразительным и прикладным искусством, кинематографом, литературой и ремесленничеством предусмотреть проведение творческих встреч, мастер-классов, научно-практических конференций и литературных вечеров.

Сохранение культурного наследия является общей ответственностью. В узбекско-сербском культурном сотрудничестве направление, связанное с историческим и культурным наследием, также имеет особое значение.

Такие исторические города Узбекистана, как Самарканд, Бухара и Хива, занимают важное место в истории развития мировой цивилизации. Сербия, в свою очередь, также гордится своими историческими городами, архитектурными памятниками и богатым культурным наследием.

В этой связи одним из перспективных направлений является обмен опытом между музеями, архивами, научно-исследовательскими учреждениями и организациями, осуществляющими деятельность в сфере охраны культурного наследия. Особенно значимые практические результаты могут быть достигнуты в таких сферах, как реставрация, музееведение, изучение архивных материалов и цифровизация культурного наследия.

Перевод — прочный мост между двумя литературами

Одним из важнейших средств сближения народов является литература. Перевод произведений узбекской литературы на сербский язык и сербской литературы на узбекский язык создаёт возможности для более глубокого понимания внутреннего мира, исторической памяти и духовных ценностей двух народов.

В этом направлении важное значение имеют проведение литературных встреч с участием писателей и поэтов, организация семинаров для переводчиков, создание специальных рубрик в литературных журналах, а также расширение сотрудничества между высшими образовательными и научными учреждениями.

Ведь каждое качественное произведение, переведённое на другой язык, становится мостом не только между двумя языками, но и между двумя народами.

Ташкент и Белград: от городского сотрудничества к народной дипломатии

Подписание 28 октября 2025 года соглашения об установлении партнёрских отношений между городами Ташкентом и Белградом также открывает новые возможности для развития культурных связей. В дальнейшем эти отношения могут быть наполнены конкретными культурными обменами на уровне двух городов.

Взаимные визиты художников, театральных коллективов, музыкантов, молодых деятелей искусства, специалистов музеев и библиотек способны сделать культурную дипломатию ещё ближе к людям. Ведь народная дипломатия начинается не только с крупных международных площадок, но, прежде всего, с непосредственного общения между людьми.

Задачи, стоящие перед нами, определены

На следующем этапе развития узбекско-сербского культурного сотрудничества необходимо чётко определить приоритетные задачи.

Во-первых, системно организовать проведение «Дней культуры Узбекистана» в Сербии и Дней культуры Сербии в Узбекистане.

Во-вторых, обеспечить практическую реализацию совместных кинопроектов, таких как «От Аль-Хорезми до Теслы», а также расширить творческое сотрудничество в сфере кинематографии.

В-третьих, увеличить количество творческих обменов между представителями театра, музыки, танца, изобразительного и прикладного искусства.

В-четвёртых, укрепить профессиональное сотрудничество между музеями, архивами и учреждениями, осуществляющими деятельность в сфере сохранения культурного наследия.

В-пятых, активизировать взаимный перевод произведений узбекской и сербской литературы, поддерживать молодых творческих деятелей и создавать для них совместные творческие платформы.

В-шестых, расширять применение цифровых технологий в сфере культуры и искусства и разрабатывать совместные цифровые проекты.

Самое главное — чтобы эти задачи не оставались только на бумаге, а были обеспечены конкретными проектами, чёткими сроками реализации и конкретными результатами.

Самый действенный язык сближения

Роль культуры в отношениях между Узбекистаном и Сербией последовательно возрастает. Главная цель этого процесса заключается не только в представлении национального искусства за рубежом. Основная задача — углубление взаимопонимания, объединение представителей творческих сфер, совместное изучение исторического и культурного наследия, а также создание новых пространств для диалога между представителями молодого поколения.

Сегодня задача культурной дипломатии заключается в том, чтобы вывести существующие связи на новый уровень, наполнить их содержанием и преобразовать их в прочные отношения между народами.

В международной политике нашей страны в сфере культуры важно выстраивать отношения с каждой страной с учётом её исторических и культурных особенностей. В сотрудничестве с Сербией нас объединяют такие важные принципы, как общечеловеческие ценности, уважение к истории, внимание к науке и творчеству.

Наибольшее достижение культуры заключается в том, что она сближает не границы, а людей.

Развитие культурного сотрудничества между Узбекистаном и Сербией на основе этого принципа — задача сегодняшнего дня и наша ответственность перед будущими поколениями. Ведь культура является одним из наиболее действенных факторов, оказывающих влияние на единство, духовность и просвещение народов.

Пока жива культура нашей нации, на её основе каждое направление способно добиваться значительных успехов и вносить достойный вклад в развитие и процветание нашей страны.

 

 

Озодбек Назарбеков
Министр культуры Республики Узбекистан